Secondo me dipende solo dal fatto che anche in questo ambiente, come in altri, ci sia stata una grossa penetrazione di addetti provenienti dall'estero, che magari tirano a campare rivendendo macchine rimesse a nuovo in maniera un po superficiale oppure semplicemente tenendole in conto vendita e quindi anche gli annunci ne risentono.
Sono sicuro che il mio inglese quando mi capita di scrivere sui forum inglesi può fare lo stesso effetto..