annunci da ridere - quando la lingua italiana diventa soggettiva -

[venticello23]

http://cgi.ebay.it/_Auto__FERRARI-308-GTSi_W0QQitemZ220544096085QQadiZ6576QQadnZAutoQQcmdZViewItemQQptZAutomobile_IT?hash=item335973d755


 

"ISCRITTA ASI.

NO BOLLO

ASSICURAZIONE RIDOTTA

PASSAGGIO DI PROPRIETA' RIDOTTO

AUTO UTILIZZATA NORMALEMTE PER RADUNI E GITE E QUINDI SEMPRE REVISIONATA E MANUTENTATA."   

[5turbo]

non ti offendere caro ma "manutentata" è inusuale ma corretto.

[DOPPIA GOBBA]

oltre al fatto che l'auto pare bella e di giusto prezzo

[adu]

http://www.subito.it/bmw-isetta-300-standard-babol-bolzano-10169192.htm
bell'annuncio
anno 1956, Macchina molto rara, vetro posteriore un po oppacco, documenti tedesci, pronti per immatriculazione, interno bello,
sul contachilometri, prezzo da concordare

[ITRAEL]

http://www.subito.it/bmw-isetta-300-standard-babol-bolzano-10169192.htm
bell'annuncio
anno 1956, Macchina molto rara, vetro posteriore un po oppacco, documenti tedesci, pronti per immatriculazione, interno bello,
sul contachilometri, prezzo da concordare

T'è sfuggito il titolo sullo stile dei vocabolari inglesi che riportano la pronuncia della parola Bubble è diventato Babol ma questa è lingua inglese e quindi è OT  

C'è da considerare che forse il venditore, vista la provenienza, ha più dimestichezza con il tedesco....

[bimmer]

ho notato che molti le chiamano jaguard 

tipo questo:
http://www.subito.it/jaguard-3600-coupe-86-pisa-8964003.htm

Jaguard 3600 coupe '86

Jaguard 3600 coupe Anno 1986 iscritta ASI..
Bellissima macchina come nuova da visionare
ottimo affare per intenditori..


forse sognano una jag diesel 

[Jagitalia]

vero! abitudine molto diffusa purtroppo! secondo me lo confondono/fondono con il tessuto jacquard, chissà mai perchè!

[adu]

potrebbe essere che la D è vicino alla R sulla testiera, ma è un ipotesi un pò strana

[bimmer]

potrebbe essere che la D è vicino alla R sulla testiera, ma è un ipotesi un pò strana

ma non ho mai letto di jaguart o di jaguare 

[adu]

ma non ho mai letto di jaguart o di jaguare 

in effeti però non si sa mai

[deltahf84]

ma non ho mai letto di jaguart o di jaguare 

A Roma si dice Jaguare

[adu]

A Roma si dice Jaguare

forse ancora meglio jaguarre

[Betamonte]

Ma quello è un pisano , è gia tanto che ha scritto jaguard

[Betazagato]

dicono anche Renauld, Vosvàghe, Ope, Pesciò..

[Lollogh]

A volte o sentito CITROENNE!!