non ti offendere caro ma "manutentata" è inusuale ma corretto.
Scusa, ma non ne sono del tutto convinto.
Facciamo un po' di ripasso di italiano...... dunque, il verbo è MANUTENERE, derivato dal verbo TENERE.
Essendo esso irregolare, il participio passato fa TENUTO.
Ne deduco, ma forse sbaglio, qualcuno mi correggerà, che il participio passato di MANUTENERE sia
MANUTENUTO, e non MANUTENTATO, e nanche MANUTESO.
Forse si potrebbe dire MANUTENZIONATO, in quanto sinonimo di manutenere è MANUTENZIONARE.
TENTATO è il participio passato di TENTARE, cioè provare....... e allora all'infinito questo verbo farebbe MANUTENTARE? Cioè tentare di tenere in ordine la propria macchina?
TESO è il participio passato di TENDERE, e quindi all'infinito farebbe MANUTENDERE? Cioè tirare con la mano, come si fa con la corda di un arco?
Copio da un sito di appassionati della lingua italiana e di grammatica:
"manuteso è così brutto perché... è sbagliato!
Manutenere si coniuga come tenere quindi la forma corretta del participio passato è manutenuto, come sostiene Angel.Aura e non manuteso che farebbe derivare il verbo da tendere col participio passato teso."Chi ne sa di più di me? Per favore correggetemi se sbaglio!
Maury
