annunci da ridere - quando la lingua italiana diventa soggettiva -

[maury61]

Per "Gavèse na nata" ui va el "TIRABURSON" gist ! 
Anche detto "GOVA NATE".

[GT]

Per "Gavèse na nata" ui va el "TIRABURSON" gist ! 
Anche detto "GOVA NATE".

Eh?!?!?! 

[deltahf84]

Per "Gavèse na nata" ui va el "TIRABURSON" gist ! 
Anche detto "GOVA NATE".

Il cuneese è ben diverso dal torinese...
Io avrei detto:

Per "gavèse na nata" ai va 'r "tirabursun giust!
Anche detto "gava nate".

In sostanza il torinese ha le vocali più aperte,il cuneese un po' più chiuse.

Eh?!?!?! 

Translation :

Per "togliere il turacciolo" ci va il "cavatappi" giusto!
Anche detto "cava turaccioli"

E' una traduzione letterale,che in italiano rende poco.
Comunque sia "gavese la nata" vuol dire grossomodo "togliersi la soddisfazione" ("gaute da suta",invece vuol dire "togliti da sotto")

[GT]

Il cuneese è ben diverso dal torinese...
Io avrei detto:

Per "gavèse na nata" ai va 'r "tirabursun giust!
Anche detto "gava nate".

In sostanza il torinese ha le vocali più aperte,il cuneese un po' più chiuse.

Translation :

Per "togliere il turacciolo" ci va il "cavatappi" giusto!
Anche detto "cava turaccioli"

E' una traduzione letterale,che in italiano rende poco.
Comunque sia "gavese la nata" vuol dire grossomodo "togliersi la soddisfazione" ("gaute da suta",invece vuol dire "togliti da sotto")

Denghiu, tutto molto più chiaro ora!

[bimmer]

per colescionisti:

http://www.subito.it/auto/mercedes-slc-pagoda-per-i-veri-colescionisti-bologna-16830554.htm

questo scrive come parla...

MERCEDS SLC PAGODA DEL 1972 8000 EURO TRATABILI PER VERO COLESCIONISTA

[nigel68]

Questo non fa ridere perchè ha degli errori, ma per le cagate insite nel testo, della serie: a volte anzichè proferire stupidaggini, è meglio non scrivere niente
"MINI MINOR MK3 850 BLU TETTO BIANCO VOLANTE NARDI ORIGINALE AUTOGRAFATO SOLO QUESTO VALE QUASI MILLE EURO....INTERNI MOLTO BELLI SEDILI PERFETTI MOTORE PERFETTO...DA DARE UNA CARBURATORINA PERCHE E FERMA DA LUGLIO.MACCHINA USTATA QUOTIDIANAMENTE GIA ISCRITTA ASI QUINDI SENZA PROBLEMI PER ASSICURAZIONE .PASSAGGIO RIDOTTO.REVISIONE OK.CARROZZERIA UTILIZZABILE NON è PER NIENTE BRUTTA MA LASCIANDOLA FUORI IN QUASI 3 MESI SI è UN PO ROVINATA ANDREBBE SECONDO ME DATA UNA RINFRESCATA E UNA LUCIDATA.PERMUTO CON FUORISTRADA D EPOCA DEFENDER TOYOTA SUZUKI"
(da Subito.it)

Ah, adesso vado subito a comprare un Nardi a 500 euro su ebay, perchè minimo lo rivendo subito al doppio

[alfatarlo]

Beh di Nardi ce ne son tanti che sembrano uguali... in realtà ce ne sono che valgono molto, non so questo ma bisogna distinguere da quelli dell'epoca e da quelli rifatti, e da modello a modello (oltre che per diametro della corona). Dì che tutti i Nardi sono autografati...

[nigel68]

Quello nelle foto della macchina avrà si e no una decina d'anni...

[alfatarlo]

Sì, ho fiducia nel tuo colpo d'occhio! ma se non mi metti il link...
Recentemente ho scoperto che la mia giulietta spider monta un Nardi after market dell'epoca, quello sì vale 1000 euro e anche di più (per quello originale rifatto chiedono 600 euro minimo  ): la scritta nardi era nascosta sotto uno sbavo di vernice trasparente della corona che copriva una razza.

[nigel68]

http://www.subito.it/auto/mini-minor-mk3-850-1971-blu-tetto-bianco-asi-milano-16697225.htm

[bimmer]

tutto giusto sulle differenze in merito ai volanti Nardi..

Ma dire che vale 1000 euro perchè autografato equivale a non capire nulla di quel che si dice, dal  momento che tutti i Nardi hanno ovviamente la scritta Nardi che di certo non è un autografo 

[Hermes77]

Questo non fa ridere perchè ha degli errori, ma per le cagate insite nel testo, della serie: a volte anzichè proferire stupidaggini, è meglio non scrivere niente
"MINI MINOR MK3 850 BLU TETTO BIANCO VOLANTE NARDI ORIGINALE AUTOGRAFATO SOLO QUESTO VALE QUASI MILLE EURO....INTERNI MOLTO BELLI SEDILI PERFETTI MOTORE PERFETTO...DA DARE UNA CARBURATORINA PERCHE E FERMA DA LUGLIO.MACCHINA USTATA QUOTIDIANAMENTE GIA ISCRITTA ASI QUINDI SENZA PROBLEMI PER ASSICURAZIONE .PASSAGGIO RIDOTTO.REVISIONE OK.CARROZZERIA UTILIZZABILE NON è PER NIENTE BRUTTA MA LASCIANDOLA FUORI IN QUASI 3 MESI SI è UN PO ROVINATA ANDREBBE SECONDO ME DATA UNA RINFRESCATA E UNA LUCIDATA.PERMUTO CON FUORISTRADA D EPOCA DEFENDER TOYOTA SUZUKI"
(da Subito.it)

Ah, adesso vado subito a comprare un Nardi a 500 euro su ebay, perchè minimo lo rivendo subito al doppio

Ok, mi son deciso...

Vendo Toyota Mr2 conservata bene sui cui sedili in pelle si è seduta Carol Alt mentre passava dal concessionario in Canada. Sedili opportunamente trattati che nelle mani, ops col fondoschiena della modella d'epoca erano divenuti 4 posti!!! Solo questo raddoppia il valore. Astenersi sognatori, amanti di Federica ed affini!

[arcangelo]

SALVE A TUTTI,CERCO ALFA 75 2.0TS IN BUONO STATO,PERFETTAMENTE MARCIANTE,SOLO SE HA OPTIONAL...AD ESEMPIO ARIA CONDIZIONATA,TETTUCCIO ECC...
CERCO SOLO IL MODELLO TS...

POSSIBILMENTE MAX ANNO 91...

SE HA IL GPL VA BENE ANCHE.,..

KM NON PIU DI 100MILA...

PER FAVORE NON PèROPONETEMI ROTTAMI,CAPISCO CHE SONO MACCHINE DATATE,PERO' SE DA ROTTAMERE FATELO VOI...

PAGO MAX 1000EURO PIU PASSAGGIO...

CONTATTO PREFERIBBILMENTE NTELEFONICO...

SONO UN PRIVATO E NON UN COPMMERCIANTE...

CERCO QUESTO TIPO DI VETTURA PERCHE' MI PIACE IL MODELLO..GIUSTO UN PASATEMPO...

Allora questo annuncio nn ha errori pero' leggetelo !!!!

[5turbo]

SALVE A TUTTI,CERCO ALFA 75 2.0TS IN BUONO STATO,PERFETTAMENTE MARCIANTE,SOLO SE HA OPTIONAL...AD ESEMPIO ARIA CONDIZIONATA,TETTUCCIO ECC...
CERCO SOLO IL MODELLO TS...

POSSIBILMENTE MAX ANNO 91...

SE HA IL GPL VA BENE ANCHE.,..

KM NON PIU DI 100MILA...

PER FAVORE NON PèROPONETEMI ROTTAMI,CAPISCO CHE SONO MACCHINE DATATE,PERO' SE DA ROTTAMERE FATELO VOI...

PAGO MAX 1000EURO PIU PASSAGGIO...

CONTATTO PREFERIBBILMENTE NTELEFONICO...

SONO UN PRIVATO E NON UN COPMMERCIANTE...

CERCO QUESTO TIPO DI VETTURA PERCHE' MI PIACE IL MODELLO..GIUSTO UN PASATEMPO...

Allora questo annuncio nn ha errori pero' leggetelo !!!!

[arcangelo]

...e poi cosa vuole ??